Sprache

Mein Vorhaben: jeden Tag ein neuer Begriff, ein neuer Satz. Seit einer Woche arbeite ich jetzt daran. Meiner Schwester sei dank befindet sich seit Monaten eine CD-ROM mit einigen wichtigen Thai-Phrasen und Fragen in meinem Besitz. Die habe ich jetzt herausgekramt und veranstalte mithilfe meines Ipods Gehirnwäsche. Kaum eine Minute, in der ich die CD nicht höre, in der Hoffnung, dass irgendetwas davon hängen bleibt. Mitunter versuche ich dann auch das eine oder andere anzuwenden, was allerdings überwiegend erfolglos bleibt. In den angesprochenen Gesichtern lese ich meist riesige Fragezeichen. Mehrfach variiert, was die Tonhöhe betrifft, kommt es vor, dass dann ein Verstehen zu erkennen ist, gefolgt von nochmaliger Aussprache dessen, was ich bereits gesagt habe. Daraufhin ein Verstehen in allen Gesichtern – dabei habe ich das doch vorschriftsgemäß genau so ausgesprochen und kann überhaupt keinen Unterschied zu dem erkennen, was ich gesagt habe. Menno! Aber welch Höhenflug, wenn man gerade so mit dem Ipod im Ohr durch den Markt stapft und „Was kostet das?“ hört. Abrupter Stopp und direkt am Stand, sei es auch ein Stand, der geröstete Maden und Kakerlaken im Angebot hat, auf Thai anwenden: „Nii thauray, khrab?“ Und: es kommen Zahlen als Antwort! Wow, Schlussfolgerung: Gegenüber hat verstanden, denn Zahlen verstehe ich. Die folgenden Thai-Wortschwalle verstehe ich dann jedoch schon wieder nicht. Und so richtiges Interesse an den angebotenen Heuschrecken und Kakerlaken existiert meinerseits nicht wirklich. Eine Norwegerin, die ich einst hier traf, lernte Thai und konnte die Sprache auch ziemlich gut sprechen, doch auch nach einem Jahr gab es bei ihr Wörter, die sie nicht hinbekam. Ich weiß nicht mehr was sie ausdrücken wollte, heraus kam jedoch immer „Kakerlake“. Mitunter klingen die Begriffe höllisch ähnlich und sind für das europäische Ohr einfach nicht zu unterscheiden. Ma kann zum Beispiel „Kommen“, „Hund“ und „Pferd“ heißen, je nachdem wie man es betont. Ba dagegen „Tante“ oder „verrückt“. Jetzt laufe ich herum und sprech die ganze Zeit Mama ba. Richtig artikuliert ergäbe das dann so etwas wie „komm verrückter Hund“. Schwere Sprache, aber es macht sehr viel Spaß, wenn hin und wieder mal etwas gelingt. Vermute einen Zusammenhang zwischen Thai verstehen und scharfem Essen – werde mir noch mehr Chili ins Essen kippen!


Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Delinquenten

Bild
Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, dass ich hier in einer Art Mini-Favela gelandet bin. Es wirkt schon sehr einfach und entspricht in vielerlei Hinsicht den Beschreibungen einer Favela. Es wohnen hier keine reichen Leute - die würden die Strapazen von 100 steilen Treppen auch sicher nicht in Kauf nehmen. Die Menschen, die hier wohnen, leben sehr einfach und beengt und im Grunde ist alles eins - die Wohnzimmer und Küchen werden teils durchlaufen, unglaublich viele Kinder befinden sich in den engen Gassen und spielen, und hin und wieder läuft jemand vor einem Richtung seines Heimes. Nicht immer ist das ein unangenehmer Anblick. Allgemein hängen hier jede Menge junge Leute herum, die zwar alle sehr nett sind, aber auch etwas recht delinquentisches haben. Ich gehe davon aus, dass in dieser "Gemeinde" allen klar ist, dass ich hier der Kunde des AirBNB-Unternehmens einer Frau bin und ich daher unter einem gewissen Schutz stehe, da ansonsten recht schnell Schluss mit der Vermi...
Mehr anzeigen

Tartarugas

Bild
So nennen die Brasilianer die Schildkröten. Es gibt einige Arten, die am Strand hier und in vielen anderen Teilen Brasiliens ihre Eier ablegen. Die Größte ist 3 Meter lang und wiegt bis zu 400 Kilogramm. In Praia do Forte gibt es eine Stelle einer Organisation, die sich dem Schutz dieser großen Tiere verschrieben hat. Im Wesentlichen wird aufgepasst, dass das Gelege nicht zu schaden kommt. Strände werden ggf. abgesperrt bzw. die Nester gekennzeichnet, um Zerstörungen zu vermeiden. Dort, wo das alles nicht funktioniert, nimmt man die Nester mit und bebrütet die Eier künstlich. Die daraus schlüpfenden Schilkröten haben eindeutig einen Startvorteil, werden sie doch direkt ins Meer gesetzt und umgehen damit den Todeslauf vom Nest ins Meer, auf dem ein großer Teil bereits von Vögeln abgefangen werden. Aber auch so schafft es nur eine Schildkröte aus Tausend das Erwachsenenalter zu erreichen. Selbst bei einem durchschnittlichen Gelege von 120 Eiern eine unglaublich geringe Überlebensquote....
Mehr anzeigen

Einkaufsbummel

Bild
Da das Haus relativ frei steht, die Wohnung oben drauf, ist die Dusche so konzipiert, dass man einen herrlichen Blick über die Stadt hat. Die Fenster sind nicht blickdicht. Das beschert mir den schönsten Sonnenaufgang, den ich je hatte – direkt in der Dusche! Viel vorgenommen habe ich mir heute nicht. Ich bummle durch die Stadt und durch zwei Einkaufszentren. Im Wesentlichen interessiert mich, ob ich nun in meine üblichen Hosen von Levis in der Vor-Corona-Größe passe. Und siehe da: genial: 2 Größen kleiner. Reisen bildet nicht nur, es macht auch schlank 😊 . Als ich am Abend im Restaurant sitze, komme ich mit einem Brasilianer ins Gespräch, der zum Glück Englisch spricht. Die Corona-Kilo-Keule hat damals auch hier zugeschlagen. Er zeigt mir ein Foto von sich, auf dem er extrem füllig ist. Die Corona-Zeit haben sich viele hier nicht mit den üblichen 2 Grillabenden im Monat, sondern mit ein bis zwei wöchentlichen BBQs totgeschlagen. Berichtenswert ist sonst heute noch die Müllentsorg...
Mehr anzeigen